ARAP YARIMADASI
Şükür Bay Vadim.
Nihayet sizi Moskova'dan uzaklaştırabildim.
Gelin.
Düşmanlarım yüzünden...
...kuzeyden eroin kaçırmak zorlaştı.
Alternatif arıyorum ama...
Malımı Mumbai'den geçirmeye devam etmek için
rotanın çok güvenli olması lazım Bay Chopra.
Her şey aynı.
Liman müdürlüğü ve polis bana ait.
Mumbai'de tanrıyım.
LONDRA
Bayanlar baylar, Philips Çocuk Vakfı
cömertliğinize minnettardır.
Ünlü müzayedesinde daha cömert olmanız için de...
Harry's Bar'da akşam yemeğini
süper model Natalia Balakin ile yiyebilirsiniz.
Artırma 5000 poundla başlıyor.
Kardeşim nerede?
5500.
6000. 6500. Çok teşekkür ederim.
- Godman. - Masa 7. Şurada.
7500 pound.
7500 pound!
Eş istiyorum. 8000!
Şuradaki bey 8000 pound dedi.
Ne? Fiyat çok uygun.
Ona hırsız değil, oligark diyorlar.
- Merhaba anne. - Merhaba canım.
- Nasılsın? - Bana cilve yapıyor.
Nasılsın baba?
Kaç defa söylemem lazım?
Biz Rus'uz. Benimle Rusça konuş.
Dmitri, bırak çocuğu.
Oğlumuz da kızımız da dilimizi...
Rebecca Rusça bilmiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Evet.
Benimle ne zaman Rusça konuşacaksın?
- Oğlun öğretince. - Ben öğretirim.
Oğlum ve kardeşi Rusçayı çocuk gibi konuşuyor.
14.000!
Yeni eşimi gördün mü?
- Hani işler kötüydü Boris Amca? - İşler berbat. 15.000!
15.000! Beyaz smokinli beye gidiyor.
Annen mutlu.
Kardeşin de Michael Jackson'a âşık oluyor.
İngiltere'desin baba. Böyle konuşma.
Babam ne dedi?
Sorma.
Hadi.
- Babamı kontrol et. - Hayır.
Bir dans daha.
- Onunla otur. - Hayır.
Sadece beyler lütfen.
Hadi.
Becky'ye yeni elbise almalısın.
Anne, ismi Rebecca.
Sevgiline yeni elbise al.
Ülkenin en zenginleriyle çalışıyor
ama hâlâ öğrenci gibi giyiniyor.
Hadi.
Hayır, Alex'e delirdiğini ve Goldman'da kalmasını söyledim.
İyi ki dinlememiş.
Elimde değil çünkü onun Yidiş annesiyim.
İngiliz beyefendisi olduğu için
benimle işi olmaz tabii.
Farkında değil...
Fonları iyi durumda
çünkü senin bağlantılarına yatırım yaptırıyor.
Benim bağlantılarımı da bıraktı.
İsrail'de bir dostum var. Yatırım yapmakla ilgileniyor.
Arkadaşların için ufağız.
Düşündüğünü anlıyor musun?
Güzel gülümsüyor.
Ama belki de gülümsemesinin ardında
"Sana da dostlarına da başlarım Boris Amca,
paranı istemiyorum" diyor.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum.
Minnettarım.
Minnettarmış. Duvar gibi.
Onunla tenis oynamam lazım.
Bjorn Borg.
Pardon.
Evet?
Vadim yaşıyor.
Onu memlekete götürdüler.
MOSKOVA
Baba?
Galiba o ben olacağım.
- Sakın olma. - Sessiz ol.
Sarhoş benim ama sen anahtarı bulamıyorsun.
Sesi geliyor ama bulamıyorum.
Tanrım.
Galiba amcamın bir derdi var.
Bir şişe votka mı?
Pardon.
- Galiba yine mali sorunları var. - O hep var zaten.
Bjorn Borg.
Bjorn mu olayım?
İsveççem, Rusçandan kötü.
Kalk.
Anne?
Anne, saat bir.
Yine nasıl çıkmış oraya?
Görmedim. Televizyon izliyordum.
Selam baba.
İçer misin?
Yok, sağ ol.
Harrods'daki Diana ve Dodi anıtına gittin mi?
Bodrumda.
Sence onu Kraliyet Ailesi mi öldürdü?
Hayır.
Çünkü artık İngiliz'sin.
Hâlâ Rus olsaydın, inanırdın.
Gel baba.
Lütfen.
Annem endişelendi.
Hadi.
Kremlin'le anlaşacağım.
İş yapmakla ilgilenmediğimi söyleyeceğim.
Paramı veya malımı geri istemiyorum.
Tek isteğim Moskova'ya dönmek.
Vadim'e kim saldırdı? İsmini söyle.
Alistair: FCA Soruşturması. Warren: FT Makalesi.
Selam Alex,
Godman Capital-Rusya bağlantısını okumuşsundur. Alastair.
Richard B: Rus hisseleri. Amy: Ambargo delindi mi?
Kaynaklara göre, soruşturulan fonların arasında
Drake Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital var.
Saçma. Rusya'da yatırımımız yok.
Üç yatırımcı ana paralarını geri istiyor.
FCA temas kurdu mu?
Hayır, henüz değil.
O hâlde bu nereden çıktı?
Yatırımcılara bunun yalan olduğunu
ve FCA'in bizi aklayacağını söyle.
Karin, Bloomberg'de tanıdığın yok muydu?
- Artık konuşmuyoruz. - Bunları kim yayıyormuş sor.
Londra fonları karaborsa işlemle suçlanıyor.
- Boris Amca, sonra arayayım mı? - Yazıyı okudum. Her şey yolunda mı?
Henüz bilmiyorum.
Moskova'dan biri bunu, aileye zarar vermek için yaptı.
Sanmıyorum.
Her şeyi üstlenmek zorunda değilsin.
Ben yanındayım.
- Biliyorum. - Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bu işi sıfırdan kurdum.
Ailemden veya dostlarından tek kuruş almadım.
Rusya'da yatırım yapmama kuralım var.
Ailemin geçmişi yüzünden
tamamen şeffaf olmaya çalıştım.
Ve daima en yüksek etik değerlerle çalıştım.
Kusura bakma ama
başka bir isim seçseydin böyle bir sorun yaşamazdın.
Alan, bu yalanı bir rakibimiz uydurdu.
Kısa vadeli yatırım yapsan bile tekrar güven kazanırız.
Sana normalden daha iyi şartlar sunarım.
Patronun ne diyor?
Sydney gelişen pazarlara yatırım yapmaz.
Sydney genelde her konuda haklıdır.
Müşterilerimize çok iyi kazandırdık.
Biliyorum.
Araştırdım. İşinde çok iyisin.
Sorunumu söyleyeyim.
Ambargo delmediğini söylüyorsan sana inanırım.
Hem de yüzde yüz.
Ama başkası inanır mı bilmiyorum.
Amerikalı, Alman veya İspanyol olsaydın
inkâr ederdin ve konu kapanırdı.
Ama kökenin yüzünden
bu yaftalar yapışır.
Bu nedenle, senin gibi saygıdeğer birinden yatırım istiyorum.
İyilik istiyorsan cevabım hayır.
Ama işinden pay vereceksen
bunu düşünebilirim.
Ama şirket ismi değişecek.
ALBAY FEDEROV, FEDERAL İSTİHBARAT KURUMU.
Sağ olun.
Kızının yanında efendim.
(Yabancı dil)
Seni görmek ne güzel Ilya.
(Yabancı dil)
Babana söyle kendine daha iyi baksın.
Beni dinlemez.
Beni de.
Seni daha ne kadar burada tutacaklar?
Alışıyorum.
Yıllardır ilk tatilim.
Fazla alışma. İnsanlar yaşlandığımızı söyler.
İnsanlar mı?
Yaşlandığımı düşünen birini biliyorum.
Yazacak başka yer bulamadım.
"BORIS GODMAN"
Artık İngiltere vatandaşı.
Boris Amca.
- Seni görmek güzel. Nasılsın? - İyiyim, sen?
İstemediğinden emin misin?
Bu sana kudret verir. Âdeta Rus Viagrası.
Mutlaka.
Geena!
Bu kırmızı çorbaya
taze değil ekşi krema koyacaksın.
Geçen sefer doğruydu. Yine yapabilirsin.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Üzülme.
Kızmadım. Bir de temiz kâse alayım.
Sağ ol Geena.
Bence Darvaniler ilgilenir.
Onlar Rus.
15 yıldır memlekete uğramıyorlar.
Rusya'yla bağlantısı olmayan bir yatırımcı lazım.
İsrail'deki arkadaşıma sorarım. Bahsetmiştim, Samuel Kleiman.
Ama ona çoktan yeni yatırımcı aramadığını söyledim.
Ne iş yapıyor?
Gemicilik ve gece kulüpleriyle para kazandı.
Nasıl gece kulüpleri?
Ne biçim bir soru bu?
Dans edilenlerden.
O artık Rus değil. İsrailli oldu.
Meclis üyesi.
Bay Godman'a yeter mi?
Sağ ol Geena.
Peki.
Çok ciddi.
Onu nasıl güldürürüm?
Baban meşgulken
seni yatılı okuldan aldığımı hatırlıyor musun?
Benden nasıl utanırdın.
Senden hiç utanmadım.
Utandın.
Arkadaşlarının yanında Rusça konuşup
seni iki yanağından öperdim.
Bana İngilizce cevap verip
elimi sıkmaya çalışırdın.
Londra'ya Bentley ile dönerdin.
Ben bütün dönem orada kalırdım.
Bana Yid derlerdi.
Biliyorum. Ayakta kalmak için gerekeni yaptın.
Hep öyleydin.
Ve anlıyorum,
bu zamanda Rus olmak utanç verici.
Ama kendinden asla utanma.
Biz aileyiz.
Ve sadece aile koşulsuz yardım eder.
Tamam mı?
Tamam.
İsrailli siyasinin yük planına mahkeme çatışma yok dedi.
Amcanın arkadaşı ne iş yapıyor?
Politikacı.
Gemicilikten para kazanmış.
Çok geniş.
Semiyon Kleiman, Eilat'ta yüzen kumarhane iznini aldı.
Amcam ona güveniyor.
Bu yüzden soruyorum.
İşim tehlikede Rebecca. Fazla seçeneğim yok.
Gidebileceğin başka biri vardır.
Denemedim mi sence? Herkese sordum.
Bu konuda ben de gerginim.
Ama adamı araştırdım.
Her şey meşru görünüyor.
Hoşsun.
Evet, hoşsun.
Keşke her gün hostesim olsan. Bana katıl.
- Benimle iç. Yapabilirsin. - Hayır, olmaz.
Yalnız içmek istemiyorum. Bir kadeh al.
TEL AVIV
Haftada kaç gün spor salonuna gidiyorsun?
Bir veya iki mi?
Her gün gidiyorum.
Baksana.
- Beğendin mi? - Hadi.
Bu şehir sevilmez mi?
Keşke on yıl önce o hırsızlar
bizi Rusya'dan kovmadan önce buraya taşınsaydık.
Niye taşınmadın?
Ben istedim ama baban Londra dedi.
O benim ağabeyim ve ailenin reisi.
O nereye derse giderim.
Yakında yurda dönecek.
Saçma.
10 yıl oldu.
Ona yalan söylüyorlar.
Büyük para verip Kremlin'den özür dilerse
dönebilir diyorlar.
Zırva. Eve dilenci gibi dönülmez.
Kral gibi dönülür.
Ve ben...
...onu Rusya'ya krallar gibi götüreceğim.
Nasıl, söyleyeyim mi?
O senin işin.
Hep şu gülümseme.
Bilmediğinden zarar gelmez. Şalom!
Yüzmeye gidiyorum. Boğulursam kurtarır mısın?
Kızlar!
Nasılsınız?
Çok hoşsunuz.
- Siz de öyle. - Teşekkür ederim.
Bu kardeşim Alex.
Bu da arkadaşım.
İş için mi geldin?
Niye geldim bilmiyorum.
Belki tanışmamız içindir.
Ellerin yumuşak.
Bence sen gangstersin.
Yaklaştın.
Banker?
Evli misin?
Yine yaklaştın.
Amerikalı mı?
İngiliz.
İngiliz kadınları sert midir?
İsrailli kadınlardan mı daha sert?
Seni bozmak için ne lazım?
İçki getireyim.
Hayır.
Benimle gel.
Semiyon.
- Nasılsın? - İyi.
Bu benim kardeşim Alex.
Semiyon.
Tel Aviv'de eğleniyor musun?
Maalesef İbranice bilmiyorum.
Amcan paradan anladığını söyledi.
Ne de olsa amcam.
İyi duyamıyorum.
Korkuyor musun?
- Neden? - Bombalardan.
Burası güvenli gibi.
Çatıya çıkalım.
Daha iyi duyarız.
Evet.
Bombaları düşünme. Tatbikat bu.
Ordudaki dostlarım haber verdi.
Yıldırım çarpma ihtimali daha yüksek.
Pekâlâ.
Fonuna 100 milyon yatırmak istiyorum
ama amcan önce seni ikna etmemi söyledi.
Londra'daki mali yetkililere paranın kaynağını söylemem lazım.
Ama seninki gibi fonlar
genel tetkiklerden muafmış.
Kanun çerçevesinde.
Şirketin başı dertteymiş
ve senin bana daha çok ihtiyacın varmış.
Kâr marjlarına baktım.
Yardıma ihtiyacın yok sanki.
Sana ilginç bir yatırım fırsatıyla gelsem?
Mesela?
Mumbai'deki bir arkadaşım gemicilikle ilgileniyor.
Potansiyeli çok.
Ama daha büyük bir rakibi yetkililere para verip
onu engelliyor.
Ufak bir yatırımla
arkadaşım rakibini eler ve kârını üçe katlar.
Bu nasıl yapılır?
Bizim işimiz bu değil.
Uzmanlığını anlamaya çalışıyorum.
Müdahalenin az olacağı bir bölgede
özel bir araç ayarlarız. Mesela Cayman Adaları.
SPV benzer fonlara borç verir. Bahamalar'da, Panama'da.
Takip etmek imkânsızlaşana dek.
Sonra Mumbai'deki dostuna ulaşır.
Rakibi paranın nereden geldiğini anlar mı?
Pay senedinde ismin görünmeyecek şekilde değiştiririz.
Ama dediğim gibi.
İşimiz bu değil.
Sana bir teklifte bulundu.
Git ve düşün.
Sorunu anlamadım.
Sorun benim para aklamamam.
O zaman hayır de.
İstemediğin bir şeyi asla yapmadın.
Başkasına gidebilirdin ama bana geldin.
İngiliz centilmenliğinden bıktın sandım.
Babanla tanıştığımda
pazarcı kızdım.
O beni prenses yaptı.
İstediğim her şeye sahip oldum.
Sen ve kardeşin doğdunuz.
Chanel'im ve Dior'um oldu.
Yaptığı işi umursamadın mı?
Rusya'da herkese gangster derler. Ne olmuş yani?
Baban iş adamıydı.
Ve onun işinde çok para vardı.
Çok tehlikeliydi
ve onu kovduklarında
artık patron olmamasını önemsemedim.
Yine de onu seviyordum.
Fonun tehlikede mi?
O zaman İsrailliye evet de.
İstediği şey yasa dışı.
Ne kadar yasadışı?
Anne.
Ona baksana. Saçsız bir aslan gibi.
Yelesiz.
Baba.
Annen geleceğini söylemedi.
Ne yapıyorsun?
Ördekleri besliyorum.
Griler niye kahverengilerden korkuyor anlamadım.
Harrods'ı sıkıcı buluyor.
Bu salak parkta başka ne yapacağım?
Ördekleri besleyeceğim tabii.
BİRLEŞME ANLAŞMASI
Anlaşmak için talebi
yönetici şirketten büyük hisse almak
ve tabii ki parasının iade edilmesi.
İkna olmadın galiba.
Alan Raynott'un teklifleri beni asla ikna edemez.
En azından şirket adının değiştirilmesini istemiyor.
İsim: ALEX GODMAN
Alex.
İzninizle.
Bloomberg'deki arkadaşımla konuştum.
Galiba söylentiyi kimin çıkardığını buldum.
Alex.
- Hangi rüzgâr attı seni? - Konuşmamız lazım.
Bize katılmaz mısın?
Fonumla ilgili söylentileri sen mi yaydın?
Kleiman'ın parasına mecbur kalayım diye mi?
Hayır, açıklayayım.
Dur.
Lütfen.
Beni bu insanların önünde rezil etme.
Tamam mı?
Yalvarıyorum.
Alex, bu benim yakın dostum Alisha
bunlar da ortakları Rüstem ve Timur.
Beni görmek için ta Moskova'dan geldiler.
Otursana.
Geena.
Ceketini çıkarsana. Havyarı şöyle sunacaksın.
İkiye bölüp votkayla servis et. Ceketi de götür.
Tabii efendim.
Vadim hayatta olabilir.
Ama suikast teşebbüsü itibarını zedeledi.
Bazılarına göre Kremlin ondan desteğini çekmiş.
O da diğerleri gibi eski KGB ajanı.
Hâlâ dostları vardır.
Moskova'daki dostları başa geçecek kişiyi bekliyor.
İlk defa ona karşı bir hamle yapmak konusunda eminiz.
Nasıl yardım edebilirim?
Bazı eski sendikalar bize katılmaya hazır
ama ona savaş açmak için ailenizin kaynakları lazım.
Ne kadar lazım?
20 milyon dolar.
Yuh be.
Geena havyarı ne yaptı acaba?
Alex, ne yaptığına bakar mısın?
Merak etme. Ben gidip yardım ederim.
Kötü ağırladığım için üzgünüm.
İngiltere'deyiz.
Hayır.
Selam canım. Kapıda biri var.
Açma.
Kapıdan uzaklaş anne.
Yatak odasındaki panik düğmesine git. Anne?
- Buldun mu? - Evet.
- Çalışmıyor. - İki düğmeye de bas anne.
Çalışmıyor.
Ön kapıdaki alarm paneline git.
Hâlâ oradalar.
Tamam anne, endişelenme.
Yok bir şey.
Orada mısın?
Alex, hâlâ buradalar.
Bir sayıya bas.
- Hangi sayıya? - Fark etmez anne.
Doğum yılım.
- Hiçbir şey olmuyor. - Şimdi sıfıra bas.
(Yabancı dil)
Polis çağırıyor.
Gidelim.
İyi misin?
İyiyim.
Ne oluyor?
(Yabancı dil)
Toprak nerede?
Novodevichiy'den getirilmesini istemiştim.
Evinde.
(Yabancı dil)
Uzun ömürler dilerim.
Bay Kleiman gelemediği için çok üzgün.
- Katılım iyi. - Çok teşekkür ederim.
Birçok kişi uzak durdu.
Masha'nın elbisesi duruma çok uygun.
Onu tanıyor musun?
Amcamın arkadaşı.
Alex, Joseph'i hatırlarsın.
Elbette.
Kız arkadaşım Rebecca Harper.
Nihayet tanışabildiğimize çok sevindim Rebecca.
Sydney Bloom için çalışıyorsun, değil mi?
Doğru.
Ne güzel.
Dünyanın son dürüst bankeri.
Alex'le çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
Babam, amcasının yakın dostuydu ama yıllardır görüşmüyorduk.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Nasılsın?
Hâlâ fonun başında mısın?
Bay Kleiman sana ve ailene her türlü yardıma hazır.
Güvende olmalarını ve böyle bir şeyin tekrarlanmamasını umuyor.
Eilat sahilinde oturuyoruz. Çok güzeldir.
Ziyaretimize gelin.
Çok güzel olur.
37,3.
İyisin.
Alex, otur.
Kardeşin esrar kokuyor.
Hayır.
Shiva'ya kafası iyi geldi.
Onunla ilgileneceğine söz ver.
Ve annenle.
Söz.
Annem ölürken yemin ettim.
Boris'e ben bakacaktım.
Baba...
Ona ömrün boyunca baktın.
Boğazını kestiler.
Tıpkı bir hayvan gibi.
Bense burada uyuyordum.
Ve elimden bir şey gelmiyor.
Hadi.
Polisler ne dedi?
Ne diyecekler ki?
Ruslar işte.
Ya baban?
Bilmiyor.
Boris'in işlerine karışmazdı.
Nefes al Alex.
Gerginliğini nefesle at. Onu dışarı çıkar.
Güzel.
Bu egzersiz ruhunu temizler.
Oksijensiz kalan vücut ölümün yaklaştığını hisseder.
Ne içinde bulunduğun stres
ne de yaşadığın diğer sorunlar ölümle kıyaslanamaz.
Bedenin bunu halledince diğer sorunları da çözer.
Bir saat sonra Ravenscourt Park istasyonunda bekleniyorsun.
Bay Alex?
- Evet. - Bu taraftan.
Cenazeye katılamadığım için kusura bakma.
Amcan iyi bir dosttu.
Kendince sebepleriniz vardır.
Yaşlı bir adamın doğal tedirginliği.
Olay sırasında yanındaymışsın.
İşlerinle uğraşmak istemediğimi söylemeye gitmiştim.
Buyur.
Teşekkür ederim Joseph.
Amcan bana, senin fonunla
paramı aktarabileceğimi söylemişti.
Ama seni nasıl ikna edeceğini söylemedi.
Onu öldürten adam...
İsmi Vadim Kalyagin.
Aileni Rusya'dan kovup tüm işlerine el koydu.
Benimkine de.
Boris'le sadece bize ait olanı geri almaya çalışıyorduk.
Ama sen yaşıyorsun.
Sabırlı davranmadı. Hep çok sabırsızdı.
Benden habersiz Vadim'i öldürtmeye çalıştı.
Ben uzun vadeli yaklaşımları tercih ederim.
Söylesene...
İşletme fakültesindeyken...
...bayilik kurmak için hangi örneği gösterdiler?
McDonald's.
McDonald's neden Burger King'den daha başarılı?
Çok sebebi var.
Tek sebep var. Sayıca daha çok.
Ben de Avrupa'ya, Asya'ya, Afrika'ya yayılmak istiyorum.
Bir McDonalds olan her yere
iki Burger King açmak istiyorum.
O kadar çok açacağım ki,
kimse rakibime gitmeyecek.
Destekçileri ona olan inancını kaybedip
geri çekilecek.
Vadim gibiler böyle yok edilir.
Amcamı herkesten çok severdim.
Ama ona hayır diyecektim.
Sana niye evet diyeyim?
Vadim, babanın onu öldürmeye çalıştığını düşünüyor.
Sen, ailen, baban güvende değilsiniz.
Bizi sadece sen mi kurtarabilirsin?
Henüz değil.
McDonalds hâlâ Burger King'den büyük.
Bu arada ailemi nasıl koruyacağım?
Vadim'e git,
elini öp ve baban için merhamet dilen.
Birkaç gün sonra Versailles'da bir etkinliğe katılacak.
Buluşma ayarlayabilecek dostlarım var.
Hazır olana dek biraz nefes alabiliriz.
Neye hazır olacağız?
Kızım Mossad'da çalışıyor Bay Godman.
İlkeleri nedir biliyor musunuz?
Hile yaparak savaşacağız.
Ben bankerim, gangster değil.
Bana bir banker lazım.
Bu savaşlar sokakta değil, yönetim kurullarında yapılır.
Para. Senin silahın para aktarmak.
Dünyanın herhangi bir yerinde bir masada oturup
amcanı öldüren adamı dize getirebilirsin.
İstediğin buysa tabii.
Seyahati erteleyemez misin?
Elimde bir iş var ve yatırıma ikna etmeye çalışıyorum.
Amcan daha yeni öldürüldü.
Anlayış gösterirler.
Umurlarında değil.
İş bu.
Gitmezsem paralarını başka yere yatırırlar.
Boris'in yatırımcısı ne oldu?
Çekildi.
İyi akşamlar bayanlar baylar.
Ben Sydney Bloom, hepiniz hoş geldiniz.
Size birini takdim edeceğim.
Beş yıldan uzun zamandır vakıfta benimle çalışıyor.
Buradaki her şeyin önemli bir parçası oldu.
Bayan Rebecca Harper.
Kendimize şunu sormalıyız,
etik kapitalizm mümkün müdür?
Bence başka seçeneğimiz yok.
Halk duruşunu belli etti.
Başkalarını ezerek, etik dışı kâr elde etme
artık kabul görmüyor.
Küreselleşmiş ve hiper bağlantılı bir dünyada yaşıyoruz.
Bir milyardan fazla insan günde bir dolardan azla yetiniyor.
Herkese refah sağlamak için tasarlanmış bir sistem
bazıları tarafından sömürülerek emsalsiz bir eşitsizliğe dönüştü.
Sorun kapitalizmde değil.
Sorun, kendi çıkarlarını
ve kısa vadeli kârlarını halkın refahından önde tutan kapitalistlerde.
Toplumla ekonomik bağlarını unutanlarda.
Hatanın başlangıcı
mesleki değerlerimizle insani değerlerimiz arasında
çizgi çekmemizdir.
Arada fark olmamalı.
Yönetim kurulunda tutturduğumuz standartlar
ailemizdekilerle aynı olmalı.
(Yabancı dil)
Bay Kalyagin.
Ben Alex Godman.
Memnun oldum Bay Godman.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Bu benim kızım Natasha.
Natasha, memnun oldum.
Memnun oldum.
Rusça biliyor musun?
Ömrümün çoğu İngiltere'de ve Amerika'da geçti.
Maalesef çok iyi değil.
İngilizcemi geliştirmem için iyi olur, hem Natasha da öğreniyor.
Havyar sever misin?
Evet.
Bu İran Belugası.
Bizim havyarımızdan çok daha iyi.
Hazar'ın o tarafında kirlilik daha az.
Tadına bakmalısın.
Rusya'ya hiç gittin mi?
Babam ayrıldıktan sonra hayır.
Ama sen baban değilsin.
Orada sorun yaşamazsın.
Çok güzel bir ülkedir.
Ama kızım ülke dışında okumak istiyor.
Nerede?
Paris veya Londra.
Mutlaka Londra olsun.
Şu güzel pastalara bak.
Bitmeden bir tane alayım.
Memnun oldum.
Ben de.
Beni görmeye gelmenize çok sevindim Godman.
Sizinle babam hakkında konuşacaktım.
Ailenin lideri artık sen misin?
Ona sorarsanız ben hâlâ bebeğim.
Baban nasıl?
Kardeşinin yasını tutuyor.
Yakın olduklarını hatırlıyorum.
Sen de amcanla yakın mıydın?
Onu çok severdim.
Senin için de çok zordur.
Beni görmeye geldiğini baban biliyor mu?
Öğrenirse beni asla affetmez.
Öyleyse niye geldin?
Zararsız olduğuna sizi ikna etmek için.
Ya siz Bay Godman?
Zararsız mısınız?
Ben servet içinde doğdum.
İngiltere'de özel okula gittim.
Amerika'da işletme okudum.
Şehirde kendi firmam var.
Hayatımdan çok memnunum.
Versailles'a daha önce gelmiş miydin?
Hayır.
Güneş Kralı diplomatları burada karşılardı.
Gel.
Solda Barış Salonu var.
Sağda da Harp Salonu.
Hangisini görmek istersin?